epikism

Posted Wednesday, January 18, 2012 // 0 comments (+)

꽃잎점
Kkoch-iph-jeom
Fortune Telling Petal

꽃잎점을 아시나요,
kkoch-iph-jeom-eun a-si-na-yo,
do you know the fortune telling petal,
그의 맘을 알아봐줘요.
keu-eui mam-eul ar-a-poa-juo-yo.
it tells me his heart.

알고 있어, 니 속, 내 자린 없어.
al-go iss-o, ni sok, nae jarin ops-o.
I know, inside you, my place isn't there.
알고 있어, 넌 날 사랑 안 해.
al-go iss-o, non nal sa-rang an-hae.
I know, you don't love me.
알고 있어, 니 속, 내 자린 없어.
al-go iss-o, ni sok, nae ja-lin ops-o.
I know, inside you, my place isn't there.
알고 있어, 넌 날 사랑 안 해.
al-go iss-o, non nal sa-rang an-hae.
I know, you don't love me.

알고 있어, 알고 있어,
al-go iss-o, al-go iss-o,
I know, I know,
알고 있어, 니 순수함은 나를 떠났어.
al-go iss-o, ni sun-su-ham-eun na-reul tto-nass-o.
I know, your pureness left me.
알고 있어, 알고 있어,
al-go iss-o, al-go iss-o,
I know, I know,
알고 있어, 니 눈빛 나란 사람 잊었어.
al-go iss-o, ni nun-pich na-ran sa-ram ij-oss-o.
I know, your graze has forgotten me.

꽃잎점을 아시나요,
kkch-iph-jom-eun a-si-na-yo,
do you know the fortune telling petal,
그의 맘을 알아봐줘요.
keu-eui mam-eul ar-a-boa-juo-yo.
it tells me his heart.

알고 있어, 니 속, 내 자린 없어.
al-go iss-o, ni sog, nae ja-rin op-so.
I know, inside you, my place isn't there.
알고 있어, 넌 날 사랑 안 해.
al-go iss-o, non nar sa-rang an-hae.
I know, you don't love me.
알고 있어, 니 속, 내 자린 없어.
al-go iss-o, ni sok, nae ja-rin ops-o.
I know, inside you, my place isn't there.
알고 있어, 넌 날 사랑 안 해.
al-go iss-o, non nar sa-rang an-hae.
I know, you don't love me.

알고 있어, 알고 있어,
al-go iss-o, al-go iss-o,
I know, I know,
알고 있어, 니 순수함은 나를 떠났어.
al-go iss-o, ni sun-su-ham-eun na-reul tto-nass-o.
I know, your pureness left me.
알고 있어, 알고 있어,
al-go iss-o, al-go iss-o,
I know, I know,
알고 있어, 니 눈빛 나란 사람 잊었어.
al-go iss-o, ni nun-pich na-ran sa-ram ij-oss-o.
I know, your graze has forgotten me.

사랑한다, 안 사랑한다,
sa-rang-han-da, an sa-rang-han-da,
you love me, you don't love me,
사랑한다, 날 사랑하지 않는다.
sa-rang-han-da, nal sarang-ha-ji anh-neun-da.
you love me, you love me not.
사랑한다, 안 사랑한다,
sa-rang-han-da, an sa-rang-han-da,
you love me, you don't love me,
사랑한다, 날 사랑하지 않는다.
sa-rang-han-da, nal sarang-ha-ji anh-neun-da.
you love me, you love me not.
사랑한다, 안 사랑한다,
sa-rang-han-da, an sa-rang-han-da,
you love me, you don't love me,
사랑한다, 날 사랑하지 않는다.
sa-rang-han-da, nal sarang-ha-ji anh-neun-da.
you love me, you love me not.
사랑한다, 안 사랑한다,
sa-rang-han-da, an sa-rang-han-da,
you love me, you don't love me,
사랑한다,
sa-rang-han-da,
you love me,

날 사랑하지 않는다.
nal sa-rang-ha-ji anh-neun-da.
you love me not.
날 사랑하지 않는다.
nal sa-rang-ha-ji anh-neun-da.
you love me not.
날 사랑하지 않는다.
nal sa-rang-ha-ji anh-neun-da.
you love me not.
날 사랑하지 않는다.
nal sa-rang-ha-ji anh-neun-da.
you love me not.

꽃잎점을 아시나요,
kkoch-iph-jeom-eur a-si-na-yo,
do you know the fortune telling petal,
그의 맘을 알아봐줘요.
keu-eui mam-eul ar-a-boa-juo-yo.
it tells me his heart.

source/credit
translated by wassereis at lyrical movement
romanization done by savina

translator's note
at the 'love - not love' part it's hard to tell what person if it is 'he' or 'you' ...

Labels: #lyrics, #romanizations, #translations, 로빈이 토끼란 사실을 알고 있었나 (Did you know that robin was a rabbit)